Op 12 september 1664 is er een akte bij notaris Jacob Delphius te Rotterdam over het conflict tussen Willem Hesselsz de Vlamingh en Cornelis de Swedt. Deze twee commandeurs hadden samen een contract afgesloten tijdens de walvisvaart, maar volgens Willem komt deze Cornelis de afspraken niet na. Jacob Jelmersz Cock stuurt er de notaris op af, die gaat zo te lezen tot twee maal toe langs bij Commandeur de Swedt, met het verzoek om een kopie van het contract, maar dat weigert hij te geven.

De waarheid gebied te zeggen dat ik deze akte ooit vond, maar toen ik hem op deze website wilde gebruiken kon ik hem niet meer terugvinden. Eén mailtje naar het Stadsarchief van Rotterdam en ik werd direct vriendelijk en vakkundig geholpen met het terugvinden. Voor iedereen die deze aktes ook wil lezen, zie Notarissen te Rotterdam, 412, scan 279 en 280. 

Poging tot transcriptie

en eerst nots met twee getuijgen hier
toe versocht zal hem uijtter naeme des van
wegge myn ondergess Hendrick Lad Coopman
tot Amsterdam zoo voor mijn selve als
in den naemen en van wegen Sr Jacob
Jelmerss Cock mede coopman tot Amsterdam
Reeders en uijt rusters van ’t gaillioot
scheepie genaemt de Roomse Kerck, daer
commandeur op is Willem Hessels Vlaming
van Flilant, dat in desen hoopes Jaere
van Saijsoene is gegaen, opde Groenlantsen
Walvisch Vangst en tegenwoordich
nog tot is vervongen en transporteren terwoonsteden aen ’t een bijde
personen van de commandeur en Reeders van 3 buijs schepen
gevoert bij Commandeur Cornelis de Swedt
twelckm mede opde Groenlantse Walvishvangst is, uijt geweest, en al over
eenige daegen alhijer Rotterdam is binnen
gecome, en nae dien, uijttie missive, van
voorsz. onsen commandeur Willem Hesselsz
Vlamingh is dato den 16 Augusti 1664
opte cust van Novo sembela gess. en aen
voorsz. Jacob Jermersz Cock geaddresseert
dat beijde deser commandeurs, mette anderen
blijcken een Contract hebben aengegaen, van gemeene
Visscherie opte vs Walvisch vangst
ende aenhault van dien welck contract by den
voorsz Commandeur Corn de Swedt af mijn
ondergess. hantdrukt had oock ophuijde is vertoont
doch geweijgert daer van Copie te
geve oftu houweren (??)
soo zult gij mitsdien van voorsz
Commandeur Cors de Swedt, alsnog
versoucken Copie autentycq van vls contract
met aensegginge, uletten naeme es van
wegx myn had es op vn. Cock daar mee
genogt/genege zyn en presentere tselve contract
van onser zijde te onderhouden, en Maert
comen, zoodanich als hel Luijtes Leijtes
dat wij desen oock versouwen, dat byder

Commandeur Corn de Swedt en zynne met
Reeders van geliuw (?) zal werden gedaen
vs dat zyl dienvolgende de gerechte
vengelck van jaeren alreed gearriveert
Vangst aen ons zullen hebben te laten
… ende overtu geve in welkx gevallen
wij opt arrivement van ons voors
schepe mij gelijcke zullen doen ende by weyger
nae refuys versoeck oftu dilan van dien
zult ontsent megestegens de voorsz. Commandeur
den Swedt ende zijn Reeders, expres protesteren
van allu voorschaeden ende intressen by ons dienaengaen
in hebben oftu lijden om dat in daer van gemette aen een
vervoegt te werden zoo als bevonden zal werde, te zijn
versouckt antwoort en relateert
aen ons u weder vaeren ...stelen
Toercondu getenckent Rotterdam optij
xijen Septemb Anno 1664 Henrij Ladd
Miechiel De Jonge Reus

Achtervolges t voorss. versouck soo hebbe ick Jacob
Delphius not. Pub. bij den form van Hollandt
geadmitteert resideren tot Rotterdam metten
naergenoemden getuijgen opten XIIIen Septembris
Ano 1664 verweerders mijn vervondt voor ’t schip aen
en by den persoone van voorn. Commandeur
Cornelis de Swedt alsmede ten huijze van
Capn. Engebracht van Zwerck desselfs Reder die persoonlijk
niet thuijs en was zoo de Dienstmaecht zeijde
Mits twelcke ick aen voorss. Commendeur Corn
de Swedt in persoon, en aen dienstmaecht van

voorn Capn van t Werckx, den inhouden
van de voorenstaen insinuatie mettet versoucken
protestatie daerinne gemelt Van Woorde tot
Woorde Duydelyck, ende promptelyck hebben
voor gelesen waer op den Commandeur Cors
de Swedt antwoorde en zeijde dat hij het
geteyckende contract thuijs zoude gaen halen
gelyck als den selven dat van huijs gehaelt
hebbende aen ons Notaris en getuygen oock heeft
vertoont en bij mij nots. is gelieven bevinden tselven
In zijn van dato den 27en Meij 1664 ende bij beijde
de commandeurs te zijn onderteijckent, als wanneer
ick aen hem de Swedt weder versocht Copinanten
tycq tot myn mrs costen daer op hij zeyde
dat hij sulcx niet en soude doen voor en aleer
hij het zijn reeder Caxten vande werckx
sounde hebben affgevraecht en de Dienstmaecht
van Capn Engebrecht vande werck
Zeyde dat zij het aen haer mr zoude zegge
als hij huijs quam Aldus gedaen geinsinueert
versocht geprotesteert en antwoort
become ten tijde voorss. ter presentie en ten
overstaen van Michiel de Jonge reus en
Cornelis de Rij mijn clercquen als getuijgen
hier toe gereght
Miechiel de Jonge reus
Jacobus Delphius
Cornelis De Ry
anno 1664 12/9

Wijders zoo hebbe ick notaris mettu voorss. getuijgen opten XVIIIen Sep
tember anno 1664 op t aenschrijvens van voorsz Henrij Lad, in zyn
voors. qualite van 17 7 septemb 1664 uyt Amsterdam op mij gesonden/ mij andermael
vervoecht tot 2 à 3 drie maelen toe ter woonstede,
van de voornoemde commandeur Cornelis de Swedt die ick noyt hebbe thuijs
gevonden maer op den 18en september hebben thuijs gevonden de voorsz
Capn Engelbrecht van t werckx en hebbe met .... van
selve versocht (lastig te lezen, staat een regel tussen over Cornelis de Swedt)
Maar duidelijk is dat de kapitein "Categorisch antwoort) soo hij het
contract wilde naercome ofte niet die zeijde dat hij alvoren
te antwoorden versocht copie van voirs insinuatus, de welcke
ick aen d'selve oock hebben gelevert, en op den 20. dito weder
zijn antwoorde voors. versocht hebbende zeijde, dat hij niet soude zien
dat hem tcontract raekten en derhalven verstout ongebonden te
zijn daer op te antwoorden, Aldus gedaen naerder antwoort versocht
vss antwoort become by tijden en verstec presentur van voorss getuygen
Miechiel De Jonge reus
Jacobus Delphius
Cornelis De Rij
anno 1664 20/9

Deze transcriptie is mede tot stand gekomen met de geweldige hulp van www.transkribus.eu, een heel handig hulpmiddel om oude handschriften te kunnen ontcijferen!!